Entrevista con FRAMFERD (Español)

......::::FRAMFERD (Noruega)::::...... Fecha: 21.08.2010

Respondida por: Langbach y  Nødset:  1. Saludos, como estän? Ansiosos de responder estas preguntas? Que estan haciendo por estos dias? Langbach: Saludos por alli! Siempre estamos entusiasmados de responder entrevistas, es siempre divertido ver todas las diferentes preguntas que uds son capaces de hacer jeje! Estamos trabajando duro para que nuestras canciones para el nuevo album estén listas para estudio este verano, así que hay mucho por hacer.  Por otro lado, es verano aquí en Noruega, así que muchas cervezas heladas, barbacoas y buenas fiestas. 2. Que hay detrás del nombre FRAMFERD? Yo encontré que este nombre siginifca algo así como "Moralidad" en Inglés. No es un nombre bastante extraño para una banda de Black Metal? Existe un significado especial detras de él? Quien tuvo la idea de usar este nombre para la banda? Langbach: El nombre FRAMFERD fué puesto por un bajista que nosotros tuvimos una vez, Sønnesyn. El es del oeste de Noruega y allí ellos tienen este "dicho" que "Framferd" significa ver algo antes que suceda. Fue utilizado mucho por personas que creyeron habían presenciado su propia muerte en sueños. Pero también puede significar algo semejante a la traducción de la "moral" o sólo "comportamiento". Nosotros decidimos asentar este nombre luego que decidiéramos deshacernos de nuestro viejo nombre "Morbid Symphony", jeje. 3. FRAMFERD ha sido descrito de algún modo como Viking Black Metal, pero su tema es bastante diferente de la típica banda de Black Metal Vikingo ¿Cómo describirían su propia música? Langbach: Es siempre difícil describir nuestra música. Desde "Djevelskap", donde Jordmundgand escribió la mayor parte de la música y la letra, nosotros tuvimos que desarrollar algo nuevo para "Landgang". Y ahora tenemos una nueva alineación también y esta vez nosotros escribimos un poco diferente de "Landgang". Nosotros siempre tendremos nuestras raíces en el Black Metal Noruego, nunca aflojamos el nervio de la agresión en las canciones, pero creo desde que nosotros hemos cambiado bastante nuestra alineacion Framferd está en constante cambio. La música y la letra de nuestro nuevo material probablemente tocan el nervio de lo que tu puedes llamar "Vikingo", pero no necesariamente el tipico vikingo. Nosotros siempre tendremos una conexión con los temas antireligiosos, pero los constantes cambios y filosofia tanto en nuestra alineación como en nosotros como personas contribuirán en gran parte a un cambio en ambos, música y letras. Pero optimistamente siempre sonará "Framferd", jeje. 4. Uds tienen hasta la fecha 2 albumes, sin embargo el último de ellos fue lanzado en 2009, por qué razón no tienen nada nuevo a la fecha? Algunas palabras acerca del nuevo material? Permanecerán bajo el sello BLACK LOTUS? Langbach: Nosotros lanzamos "Landgang" en Invierno del 2009, y ha sido un paseo divertido. Actualmente t rabajamos duramente  en tener  nuevo material listo, y entraremos a estudio en Octubre para grabar nuestro tercer álbum. Nosotros también tratamos de conseguir algunos conciertos, optimistamente fuera de Noruega incluso. No estamos seguros si permaneceremos bajo el sello BLACK LOTUS, Nosotros estamos satisfechos al igual que con los acuerdos que tuvimos con el sello con las distribuciones digitales, pero tenemos que ver cómo resulta el álbum. Si tenemos una opción para un trato más grande, quien sabe. Pero hemos estado realmente felices con la manera  como Black Lotus nos ha tratado, aunque ellos no sean un sello tan grande.  5. Hablemos de los artes de portada, cuán importante es esto para ustedes? Eres de los que compran un disco solo porque la portada es grandiosa? Dános algunas palabras acerca de su última portada de disco y quién la hizo? Langbach: El trabajo artístico para "Landgang" fué realizado por Einar Engrønningen, que es el papá de nuestro guitarrista Kvist. Nosotros nos esforzamos mucho en explicar hablando con Engrønningen acerca de lo que esperamos lograr con la portada del disco y estamos realmente felices con el resultado. Creo que en nuestro actual mundo digital, es mucho más importante para esos pocos que compran el producto físico, conseguir un "paquete" con un buen trabajo artístico, un folleto bueno y algo bueno para tener en sus manos. Para el próximo álbum nosotros invertiremos bastante tiempo en conseguir el trabajo artístico que deseamos. Pensamos en una distribución digital en su mayor parte, pero también queremos un producto para los que desean el álbum "físico". Si utilizaremos a Engrønningen otra vez, no lo sabemos, pero un buen trabajo artístico es importante para nosotros.  6. Una pregunta acerca de la mitología Escandinava: Imagino que Uds la han estudiado intensivamente, me gustaría saber que opinan de este Boom "vikingo" que existe actualmente en todas partes? Parece que esta tendencia es tratada más bien superficialmente por algunos. .... Langbach: Nosotros también hemos visto esta "estampida-vikinga" por todas partes. Imagino que sucede como con piratas y ninjas, algunas personas se enganchan a ello y es una cosa grande durante algún tiempo. Al igual que con el boom-vikingo, nosotros esperamos que la gente no crea en el timon tradicional de Hollywood con vikingos de cuernos. Para nosotros la mitología va un poco más profundo que saqueando y violando a vírgenes necesitadas, jeje. Siempre que las tradiciones no sean ridiculizadas, las personas pueden hacer lo que ellos desean consigo. ¡Es Bueno ver que las personas están interesadas en nuestra herencia!   7. Yo pienso que el metal vikingo y la historia tienen una fuerte conexion. Uds prefieren la historia o los mitos y leyendas? Cuál es su era predilecta? ¿A cuál edad te gustaría viajar atrás en tiempo?  Langbach: Preferimos una buena mezcla de historia y mitos. El aspecto mítico fue importante en el viejo continente, y yo pienso que la historia no sería igual sin esto. Las personas siempre han tenido una necesidad por los mitos, las leyendas y la superstición, y yo creo que esto ha formado la historia por todo el mundo en todas las culturas. Imagino que nos gustaría hacer un concierto en la Noruega pre-cristiana, alrededor de 5-800 AD, jeje. Sería divertido ver cómo las personas vivieron realmente, y lo que es correcto y lo que no en los libros de historia.  8. Concentrémonos un poco en el panorama de la composición, como es ese proceso? Puedes explicarnos el método de composición empleado por FRAMFERD? Es éste generalmente colectivo o a menudo es solamente escrito por una sola persona? Langbach: El proceso de composición para el nuevo disco es un poco diferente de los anteriores. Ahora uno en la banda propone más o menos una canción terminada, y nosotros la llevamos a cero y la reconstruímos otra vez en conjunto como banda. Es importante cuando alguien tiene una idea para una canción y ésta no se pierde en la idea de otro. Pero porsupuesto la idea de alguien más puede enriquecerla y hacerla aun mejor. Entonces, la escritura es hecha tanto colectiva como separadamente. ¡Estamos realmente felices con la manera que escribimos la música ahora! No puedo esperar para mostrarte nuestro nuevo material! Las letras son escritas con la música. 9. Su música evoluciona mientras está en el estudio, o todo está 100% hecho cuando van y graban? Nødset: Somos bastante exactos cuando estamos en el progreso de hacer nuevas canciones, cada canción es hecha completamente antes de entrar al estudio. Pero como puedes haber advertido que tenemos a algunos músicos de sesión en nuestras grabaciones, generalmente ellos aprenden la canción en el estudio. Es un proceso largo esto de grabar. Personalmente lo adoro. 10. Hablando acerca de su sello discográfico, qué los hizo decidir firmar con BLACK LOTUS? Están stisfechos con el trabajo y promoción que ellos han hecho para FRAMFERD? Nødset: Bien nosotros pensamos que era tiempo de probar un sello, al comienzo hemos hecho todo por nosotros mismos. Enviamos algunos paquetes  promocionales alrededor  e hicimos algún contacto con Compañías, pero ellos no concordaron en hacer la elección correcta para Framferd. De todos modos cuando entramos en contacto con BLACK LOTUS, hablamos de lo que podía hacer por nosotros en el negocio de la música y realmente nosotros pensamos que él tuvo algunos buenos argumentos para hacer el trato. Acerca de la promoción y eso, nostros tenemos que hacerlos por nuestros mismos medios, pero está bien. Optimistamente Framferd y The Pain Fucktory harán algún buen acontecimiento.  11. Cuéntanosalgunos aspectos de sus primeros ensayos y cómo era su sala de ensayo? Cuán amenudo ensayan?Tomaban los ensayos en serio o eran más una diversionpara Uds (Chicas, borracheras, cerveza y Música metal jaja!)? Nødset: Jeje!.. Ahh... hombre nuestra habitación de ensayo se parece a un cuarto de los  80's! toneladas de posters en las paredes, pero es definitivamente una habitación agradable, nosotros la queremos. Pienso que utilizábamos para ensayar de 2 a 3 días por semana, pero ahora nosotros sólo tenemos tiempo durante 2 días como máximo en una semana. Framferd siempre ha sido serio con respecto a los ensayos. Ensayar cuando estás borracho, es justo como manejar ebrio, no funciona... 12. Cómo se desenvuelven Uds. en su vida privada? Piensas que es importante siempre ser amigos primero y luego compañeros de grupo?  Nødset: Pienso que somos compañeros bastante buenos en la vida privada también, pero realmente no la pasamos juntos muy a menudo, porsupuesto si hay una fiesta o algo nos juntamos. Yo no pienso que es importante ser amigos antes de empezar a tocar en una banda,.yo pienso que es más importante encontrar el "sentimiento" musical juntos.  13. Cuáles son las ventajas y desventajas de la internet? Qué piensas acerca de la descarga de música? He notado que su música puede ser comprada también de forma difital por medio e algunos recursos online (itunes, spotify, itunes..etc)? Nødset: Las desventajas de vender música en línea es el sonido (Mp3) y tu no obtienes el folleto, de modo que tienes que buscar y leerlo todo, inclusive las liricas, el lado positivo tiene que ser que es fácil ubicar una copia, yo pienso que también la publicidad es mejor.  14. Cuál es su mayor logro como banda, y han habido algunos momentos definitivos que destacan en sus memorias? Si no fueras músico, a que te habrías dedicado?  Nødset: Hmm.. pienso que el concepto de estar en una banda es hacer algo divertido en tu vida. Si hacemos una canción asesina que realmente me gusta, eso me brinda un momento de orgullo! Me hubiera gustado ser el propietario de una gran tienda de música. 15. La Escena Noruega es bastante grande y tiene muchas grandes bandas. Piensas que el hecho que ustedes pro vienen de allí les ayuda de una manera o es malo a causa del gran círculo de bandas buenas?  Nødset: Puedes decir que es grande!! Imagino que Noruega tiene el más grande valor de exportación en el género Black Metal sin duda. Bien, a veces yo tengo el sentimiento que: Si hay una "nueva" banda en el pueblo todos (casi) ya han hecho su idea acerca de la banda. Ellos generalmente dicen algo como: " Esta banda suena como alguna otra de por allí y que es especial acerca de ellos. Si comprendes? Pero sí, hay muchas bandas buenas en Noruega, así que debemos ser consciente de cómo queremos expresarnos nosotros mismos. 16. Qué piensas de bandas como IMMORTAL, DIMMU BORGIR, SATYRICON, EMPEROR etc. Quienes empezaron con mucha furia y dedicación, pero con el paso de los años han cambiado hacia una actitud  y dirección musical cada vez más fácil y accesible? Nødset: Personalmente yo no pienso que Emperador haya hecho eso, si comprendo tu pregunta correctamente y yo no pienso que nos olvidaremos que comenzaron realmente jóvenes, así que la gente evoluciona (o crece). Ellos no necesitan estar enojados acerca de todo. En los 90's fue también una influencia grande en Noruega ser satanista (anticristiano), quemar iglesias y toda esa mierda. 17. La mayor parte de las bandas también dejaron de usar corpsepaint después de un tiempo, le llaman "progresión natural" o un proceso de "crecer". ¿Cuán importante es el corpsepaint y el lado visual para ustedes? Podrían imaginarse ustedes presentándose sin todo esto alguna vez en el futuro? Nødset: Je je! siento decirte que ya no usamos más el corpsepaint. Por qué decidimos quitar el maquillaje? Bueno, nuestro último álbum "Djevelskap" fue apropiado para el uso del corpsepaint, ahora que decimos hacer historias acerca de vikingos y de cómo fue vivir en el año 700-900 yo no pienso que es una buena idea utilizar corpsepaint. 18. Para Uds. cual es la diferencia entre la actual escena Black Metal y las viejas legiones Noruegas? Nødset: En términos resumidos, pienso que el Black Metal "actual" es 100% diferente al de hace 10 años. El sonido, la imágen, estilo de vida...etc. Ahora se siente como si fuera una tendencia tocar Black Metal. Si buscas Black Metal en myspace, encontrarás montones de black metal "hecho en casa". Nosotros le llamamos "bandas de un solo miembro" en Noruega. Pienso que es más fácil de hacer música en casa cuando hay tanto equipo bueno y barato de grabación. No me malinterpretes, pero siento que el black metal tiene un nuevo significado. Es también muy terrible que alguna gente haya empezado a tocar Black Metal Cristiano, ellos lo llaman "White Metal"!!! 19. Hablémos acerca del disco "Landgang", qué puedes decirnos acerca de la canciones y el sonido? Han sobrepasado tus expectativas? Nødset: " Landgang" tiene un sonido "crudo", sin refinamiento yo diría! Superó nuestras expectativas? Tengo que decir que no. ..Cuando comenzamos haciendo las canciones, nosotros decidimos que deseábamos que el sonido fuera un poco "crudo", así que estamos felices acerca de esa parte, pero nosotros también deseamos que la "imagen" de sonido fuera un poco más lisa, no tan fría y "diminuta". Siento que el sonido apacigua el álbum. ¡Las canciones son grandiosas. ..je je!  20. ¿Cuáles piensas que son los mayores criterios a tomar en cuenta a la hora de valorar un album? Será su sentimiento personal acerca del disco, la prensa, la respuesta de la audiencia... etc?  Langbach: Pienso que lo importante para nosotros es cómo nos sentimos acerca del álbum, después de que la audiencia y los fans hayan dado su opinión acerca de ello. La prensa es también importante, pero sobre todo nosotros escribimos para nosotros mismos y para los que disfrutan de nuestra música, y lo que simples individuos negativos puedan pensar no es tan importante para nosotros. Tomamos la crítica y tratamos de trabajar consigo sin aflojar lo que es "Framferd". Pero escuchamos a personas cuando dicen lo que les gusta y lo que no, y tratamos de formar una idea de lo que nos hace felices, pero mayormente escribimos para nosotros mismos. 21. Ehmm… Podrías proporcionarnos algunos detalles acerca de sus líricas? Cuán importante es cada una de sus letras?   Langbach: Para " Landgang" las letras fueron escritas por 3 miembros diferentes de la banda, lo cual puede resultar un poco confuso a la hora de escuchar el álbum, pero el nervio general de los temas está allí. Para nuestro nuevo material " Langbach" trataremos de escribir letras que, con ayuda de la banda, pueda ser un poco más conceptual. Los temas líricos son una mezcla entre la historia, la mitología y las leyendas, pero tratamos de "mantenerlas bajo tierra" de modo que no lleguen a lo personal e introvertido y "filosófico". Nosotros obtenemos nuestras ideas observando el mundo, nuestras propias ideas y pensamientos, y mezclado con un poco de historia. Esperamos que nuestras letras te hagan pensar un poco más , al mismo tiempo que resultan "historias" divertidas. 22. La giras son ocasiones normalmente buenas para estar embriagado y retardado. Alguna historia divertida, peleas, anecdotas sobre el escenario? Cuáles de las bandas con las que has girado han sido las más"cool"y cuales las más"estúpidas"?                      Nødset: Je je.. no es correcto decir historias malas acerca de otras bandas Peleas entre bandas, que? Framferd no es la banda más cool cuando se trata de fiestas y tal, yo asumo que es por eso que nosotros queremos tocar tan bien como podemos cada vez y ser asesinos sobre el escenario. Hemos hecho algunas ridiculeces en el escenario en el pasado pero nada grande. 23. Qué formato de música prefieres, vinilo, CD o casettes? Piensas que es realmente bueno lanzar un disco en esos tres mencionados formatos? Nødset: Pienso que el CD es definitivamente el mejor, buena calidad de sonido! 24. Cómo describirías a FRAMFERD en vivo? Cómo se sienten mejores, ensayando o tocando en vivo? Que criterios toman en cuenta a la hora de definir el setlist? Les aburre tocar algunos canciones más antiguas? Nødset: Diría que suena mejor cuando tocamos en vivo, entonces puedes sentir que el bajo y el muro de sonido atraviesan los parlantes! Pero también  siento que cuando grabas en estudio el sonido es muy bueno cuando todo está en perfecto órden. Algunas canciones no son tan buenas para ser tocadas como las más nuevas, pero cuando la multitud quiere escuchar algunas canciones viejas y lo disfrutan, entonces es grandioso! 25. Cuál es tu opinión acerca del satanismo en el Black metal? Deberían todas las bandas de Black metal estar al menos de algun modo estar conectadas con lo "maligno"? Langbach: Satanás o el Demonio, siempre han tenido una conexión con el Black Metal. Creemos que la música extrema puede tener conexiones con algo o con cualquiera. La política, Satanás, la Mitología, lo que usted sienta de lo que pueda escribir. No pienso que la música extrema deba tratar solamente acerca de "Satan".   27. OK, porfavor define el Black Metal con tus propias palabras y si el black metal fuera una cerveza, cual de ellas seria? Langbach: Si el Black Metal fuera una cerveza, pienso que podría ser su cerveza local, cualquiera que sea la parte del mundo donde tu estés. 28. Llegando ya al final de esta entrevista, hay algo que desees agregar y que haya sido obviado? Gracias por las preguntas, nada ha sido obviado. La única cosa que queremos decir es, PERMANEZACAN APOYANDO LA MUSICA, NO LOS RUMORES!!! Alineación:  Kvist: Guitarra Rystad: Guitarras Nodset: Bateria Langbach: Bajo y Voz Contactos:  www.myspace.com/framferd www.framferd.com http://thepainfucktory.com/_infobandas__framferd.htm